Genealogy家谱
Ancestor祖先，
Ancestry祖先
great-great-grandfather高祖；
great-great-grandmother高祖母;
great-grandfather曾祖;
great-grandmother曾祖母，曾外祖母；
grandparent祖父/母,姥爷，姥姥;
Grandfather/grandpa/granddad/grandpapa爷爷，祖父；
maternal grand-father/grandpapa外公；
Grandmother/Grandma/nanna/grandmamma/grandmamma奶奶，祖母;
Grandmother/grandmamma外婆;
parent双亲,父亲或母亲;
father/pater/old man/procreator 父亲;
mother/mater/mom母亲;
Relative/kin/relation/connection亲戚，
family 家属,亲属,子女;
family tree/ilk/kinfolks/kinsfolk 家族;
spouse 配偶(夫或妻);
husband /hubby/man丈夫,老公;
wife/ball and chain/femme/missis/squaw 妻子;
Uncle伯父(oom)，叔父，舅父,姑父,姨父,姨丈;
Aunt/Aunty/auntie姑妈，伯母，舅妈，阿姨，姨妈,婶婶;
maternal uncle/mother’s brother舅舅;
father-in-law/father/ good father岳父（男方），公公（女方）;
mother-in-law岳母（男方），婆婆(old mother)（女方）;
Child/children 孩子/子孙;
Son儿子/女婿;
Son-in-law女婿，养子；
Daughter/dau. 女儿
Daughter-in-law儿媳妇；
Sister姐姐/妹妹;
younger sister/sis 妹妹;
elder sister姐姐;
sister-in-law 夫或妻的姐妹;小姑子,小姨子;嫂子,弟媳;
a full [whole] sister 同胞姐妹;
a half sister异父[母]姐妹;
kid sister 妹妹;
sworn sisters 结义姐妹;
Brother兄弟;
elder/younger brother 哥哥/弟弟;
Brother-in-law 姊妹的丈夫;夫或妻的兄弟;姐夫,妹夫;连襟;姻兄弟;内兄,内弟,大伯子,小叔子;
Foster brother 奶兄弟;
Full brother/brother-german/blood brother /whole brother 亲兄弟;
Half brother 同父异母或同母异父兄弟;
Sworn brothers 结义兄弟,拜把弟兄;
cousin堂兄弟姊妹，表兄弟姊妹
Cousin-german (第一代)亲堂[表]兄,弟,姐,妹;
Cousin-in-law 表姐[妹]夫,表嫂,表弟媳,堂姐[妹]夫,堂嫂,堂弟媳;
Second/third cousin (第二代/三代)堂表兄妹;
Brother-in-law
grandchild孙子/女，外孙子/女；
grandson 孙子;
granddaughter 孙女;
Granddaughter’s husband 孙女婿;
Granddaughter-in-law孙媳妇;
great-grandson/great-grandchild曾孙；
great-granddaughter曾孙女；
great-great-grandson玄孙；
great-great-granddaughter玄孙女；
亲戚称谓英语翻译集锦 2006-6-4 17:38:00
