博彩术语(中英对照) 2004-5-30 20:14:00

[投注術語]
bookmaker:運動及賽馬博彩事業的經營者
stake:投注額
獨贏 (single): 選擇一個事件中獲勝方的投注
獨贏及位置 (each way): 每一個獨贏及位置包括兩注.頭一注是選擇獲勝者,第
二注是選擇一個位置. 位置的賠率是根據賽事的不同情況而定
多重彩 (accumulator): 也稱作roll-up,在美國則叫 parlay.這種投注由四種
或以上的項目組成,所有選擇的項目均勝出才算贏
孖寶 (double): 包括兩項選擇的投注,兩項選擇必須都猜對才算贏
科卡士 (forecast): 在某場賽事中猜中第一和第二名的投注。這種投注可掉換
次序或作任意組合
三串一 (treble): 有三項選擇的一種投注,所有選擇必須猜對才算贏
三串四 (trixie): 三串四為多重投注,包括四個有三種選擇的注.此投注有三個
孖寶和一個三寶
三串七 (patent): 一種多重投注,包括七注,在不同賽事中有三項選擇.投注包
括三個獨贏,三個孖寶和一個三寶
四串一 (yankee): 選擇4項的一種投注, 所有選擇必須猜對才算贏
四串十一 (super yankee) : 選擇4個項目投注, 共十一注, 包括1個四串一, 4
個三串一及6個二串一
五串一 (fivefold): 選擇5項的一種投注, 所有選擇必須猜對才算贏
五串二十六 (canadian): 也稱為超級美國佬.五串二十六共有二十六注,涉及在
不同賽事中的五種選擇.
投注包括十個孖寶,十個三寶,五個四重彩和一個五重彩
6串57 (heinz): 投注6項選擇, 共57注 , 包括1個六串一 , 6個五串一 , 15個
四串一 , 20個三串一 , 15個二串一
總冠軍 (outright): 指投注某項盃賽的最終獲勝隊伍或隊員
半場賽果 (half time result): 猜中一場比賽中半場的賽果的投注
半全場賽果 (double result): 成功預測比賽上半場和全場得分的投注
波膽 (correct score) : 成功預測比賽最後賽果的投注
入球大小盤 (total over/under): 全場總入球數3球或以上為大盤,全場總入球
數2球或以下為小盤
輸贏比數 (winning margin): 猜某一隊勝另一隊的領先分數的投注
甜頭盤 (teasers): 另一種過關投注, 通常會有不同的讓分比例
讓分 (point spread): 因兩隊對賽實力有差距，在投注上將弱隊得分加大
讓分盤 (handicap): 一般出現在足球的亞洲盤，是將假設的入球數字加給弱
隊
run line: 職棒的一種讓分盤【讓壘盤】
首先進球手 (first goalscorer): 押在一名球員在一場比賽中最先進球得分的
投注
listed pitchers: 棒球類, 指定的先發投球員【博彩業以其為該投注有效與
否】
博彩（bet）: 下注一場比賽的正確結果，也稱為lay, gamble和 wager。
博彩公司（bookmaker）: 接受您下注的公司
分盤（cent line）: 分盤是美式賠率系統中特有的。分盤是用來表示熱門球隊
和冷門球隊之間賠率上的差距，也決定賠率隨著讓分變動而變更的。
降低限紅的賽事（circled game）: 適用於美國體育項目。此類賽事一般下注
金額受到博彩公司控制，通常發生在比賽時天氣惡劣，或者重要球員因傷病不
能出場，因而直接影響比賽的結果。
平局（dead heat）: 在錦標賽投注、三球投注（高爾夫球）和最佳擊球手（板
球）投注中，兩名或以上的參賽者名次相同。
dog: underdog的縮寫。
熱門球隊（favourite）: 被博彩公司認為獲勝機會大於對手的球隊或者球
員。
固定賠率投注（fixed-odds sports）:
下注（gamble）:參看 bet。也就是 wager和 lay。
總彩金（gross win）: 博彩公司支付給您的總金額，也就是說包括您的下注本
金額。
讓分投注（handicap）: 國際體育投注中經常用到的術語。讓分是加在冷門球
隊上的分數，也就是從熱門球隊上減去的分數。它的目的是使比賽的結果更加
有懸念，使下注更加刺激。在美國體育投注中稱為spread。
博彩（lay）: 通過下注比賽的結果獲得彩金。 也就是 bet, wager或者
gamble。
賠率（line）: 也就是odds或者price。用這個數值乘以您的下注金額就是您贏
得的總彩金。
純利（net win）: 您贏得的總彩金中扣除您的下注本金額。
非固定賠率投注（non fixed-odds sports）: 適用於美國體育，也就是職業棒
球大聯盟和冰上曲棍球，在這些項目中，賽方投注的賠率並不是固定在-110的
（參看固定賠率投注）。
賠率（odds）: 也就是line或者price。用這個數值乘以您的下注金額就是您贏
得的彩金數量。
賠率制定者（oddsmaker）: 制定賠率的人。
冠軍賠率（outright）: 獲得錦標賽冠軍的賠率，而不是獲得名次。
彩金（payoff）: 您下注獲勝的獎金。
彩金（payout）: 您下注獲勝的獎金。
名次（place）: 只適用位置投注。博彩公司公佈的有效名次數量（例如第一、
第二和第三），如果您選擇的球隊在這個範圍之內，您的名次投注就獲勝。
讓分（pointspread）: 適用於美國體育投注。讓分是加在冷門球隊上的分，也
就是從熱門球隊上減去的分數。它的目的是使比賽結果更加有懸念，使下注更
加刺激。參照spread和 handicap。
賠率（price）: 也就是odds或者line。
平手（push）: 也就是tie或者draw。下注結果沒有勝負。因此所有的下注無
效，所有的下注金額將被退還。
位置（range）: 只適用於錦標賽事投注。專門為下注而公佈的名次數量。
總彩金（return）: 包括您的下注金額在內的彩金。
第四規則（rule 4）: 只適用於錦標賽事投注。當一名參賽者退出比賽，其他
參賽者獲勝的機會就會改變。博彩公司亦因而修改賠率。
派彩分配值（split）: 只適用於錦標賽事投注，用冠軍賠率乘以這個數位就得
到了名次賠率的彩金。
讓分（spread）:參照point spread。
先發投手（starting pitchers）: 適用於棒球投注。棒球比賽中雙方公佈的首
先出場投手。如果其中的一個或者兩個投手都發生了改變，附帶有該條例的相
關下注將為無效或將重新計算彩金。
下注金額（stake）: 下注的金錢數額。
錦標賽（tournament）: 有多支球隊或者多名球員參加的比賽，他們都為了獲
得冠軍而努力。
冷門球隊（underdog）: 被博彩公司認為獲勝機會少於對手的球隊或者球員。
價值（value）: 有吸引力的賠率。
博彩（wager）: 同bet, lay或者 gamble。
彩金（winnings）: 您下注獲勝所贏得的獎金。